Tidligere I Lucifer...
Sig mig, hvad vil du virkelig have?
Min far var politimand. En fantastisk politimand.
Jeg vil virkelig hjælpe folk.
Hun var med I Hot Tub High School.
To uger senere døde hendes far.
Du havde ret før. Vi har levet I fortiden for længe.
Det er på tide, at vi bliver skilt.
Jeg må finde ud af, hvor jeg passer ind.
Så vi skal stadig være bofæller, ikke?
Du må være ærlig overfor mig.
Om hvem du er.
- Ikke flere løgne. - Nuvel.
JESUS FRELSER
Dovendyr er hurtigere, Petey. Snegle.
Den ydmyge skildpadde.
Man kan ikke forhaste perfektion.
Det er sandt.
Hawaiiansk brød, lige som du kan lide det.
Tak, Petey.
Nej, tak til dig, betjent Decker.
Før jeg glemmer det...
Til dig og Grace.
Hot Tub High School?
Præmiere på fredag.
- Min lille skat bliver en stjerne. - Det går vi ikke glip af.
Gør mig en tjeneste. Jeg hører, der sker noget efter et kvarter.
- Du mener den scene... - Ja.
Lad os lade den tanke ligge.
Bare sig, det var en god film.
- Unge nu til dags. - Ja.
Men jeg er stolt af hende.
Er du okay, Petey?
Hør...
Hit med pengene!
- Kom så. Skynd dig. - Her. Skyd ikke.
Tøm det hele. Kom nu. Kom I gang.
Nej, direktør, du lytter til mig.
Den mand slog min far ihjel. Han må ikke blive løsladt.
Kriminalbetjent, jeg har en høne at plukke med dig.
- Dårligt tidspunkt, Lucifer. - Enig. Det er forfærdeligt.
Dr. Linda har lige aflyst mit møde. Hun besvarer ikke mine opkald.
Jeg tror virkelig, jeg har skræmt hende.
- Er der sket noget med din psykolog? - Ja.
Og det er din skyld.
Det var dig, der foreslog, at jeg åbnede mig.
Fremragende råd, kriminalbetjent.
Jeg har ikke tid til det her lige nu.
Har vi en sag?
Jeg har mine egne problemer.
- Endnu bedre. Skal vi ikke løse dem? - Lucifer, hold op.
Undskyld.
Men du kan umuligt hjælpe mig lige nu.
Du er... Du er bare alt for dig.
Ja, du har ret, kriminalbetjent.
At være mig virker som et problem, ikke?
Hvor jeg end går, kommer folk til skade.
Jeg må tydeligvis være ikke-mig, men I stedet bedre og mere hjælpsom.
Mere kedelig.
Jeg har en varm sojalatte til dig, ekstra skum.
Tak.
Er du okay, Chloe?
Helt okay.
Jeg er bare på vej ud.
Noget går hende virkelig på.
Det havde jeg ikke set.
Men det havde du.
STATSFÆNGSEL
Det er forkert, direktør.
Joe Fields er dømt morder, politimorder.
Lader du ham få familieorlov?
Kriminalbetjent, jeg forstår, at...
Med al respekt kan du umuligt forstå, hvad jeg føler.
Undskyld.
Jeg ved, det er din far, men...
Det var ikke min beslutning.
Fields har været en mønsterfange I over et årti.
Han gik til fangerettighedsrådet, og de sagde ja.
Hvad skal han på sin orlov? Ødelægge endnu en familie?
Det er for hans barnebarns dåb.
Min far kom aldrig med til sit barnebarns dåb.
Hvor er retfærdigheden I det?
Beklager, kriminalbetjent. Gid, jeg kunne gøre noget.
- Decker. - Kriminalbetjent.
Jeg har vist fundet en måde at gøre mig nyttig.
Det passer ikke godt nu, Lucifer.
Hvad, hvis jeg sagde, jeg ikke var Lucifer længere?
Hvad?
Jeg har besluttet at prøve at gå en mil I en andens sko, -
- se verden fra et andet perspektiv.
Jeg vil lære at være en Narrøv...
Jeg må hellere omformulere.
Men har jeg tilladelse til at følge Daniel?
Ja, hvad du end vil. Jeg må gå.
Hallo?
Det tager jeg som et ja.
Ja, jeg føler bare op på enhver information.
FANGETRANSPORT
Joe Fields. Kom ud.
Du slipper ikke fra det.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor følger du pludselig efter mig?
Fordi jeg vil lære, hvordan det er at være dig.
Din tilgang til livet interesserer mig.
Siger ham, der slog mig I ansigtet.
Det var sidste uge.
Og kriminalbetjenten sagde god for det.
Du er nederst I systemet. Så du skal adlyde.
Hvad handler det virkelig om?
Hør, folk synes om dig, de finder dig nyttig.
Ligesom gaffertape eller en trofast svensknøgle.
Du skal lære mig din hemmelighed.
Vis mig, hvordan man er et værktøj.
Gå ikke I vejen, gør som mig. Jeg bestemmer, okay?
Det føles, som noget du ville acceptere. Så, ja.
Hvad har vi så?
Tre skudofre, henrettet.
Chaufføren fik et enkelt skud I nakken, -
- vagten fik ét I hovedet, -
- og fangen fik to I brystkassen.
Fangen hedder Joe Fields.
- Vent, den Joe Fields? Som... - Ja.
Ham, der slog min far ihjel.
De gik efter ham, mens han var sårbar.
Det var et lejemord, Dan.
Vent.
Ham, der slog din far ihjel, er blevet myrdet, -
- og du fik sagen?
Ja.
Det er da forskruet.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Fint? Du burde være ellevild.
Din fars morder har lige fået den ultimative straf.
- Hvem var den første på stedet? - Mig.
Jeg foretog opkaldet.
Fulgte du efter ham?
Ja. Jeg ved, det ser skidt ud.
Fulgte du efter din fars morder, lige før han blev dræbt?
Det var utrolig dumt, kriminalbetjent.
Det var det, ikke?
Hvad planlagde du, Chloe? At brase ind til dåben?
Jeg ved ikke, Dan. Jeg var vred. Han slog min far ihjel.
Han var så fræk at smile til mig.
Ved du, hvordan det føles?
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
Men du skulle stadig ikke have fulgt efter ham.
Ingen tror, at det var dig,
- men du ved, hvordan det ser ud, ikke? - Jo.
Og derfor træder jeg væk fra sagen.
Det er en kæmpe interessekonflikt.
Bare rolig, Chloe. Jeg bliver på sagen.
Kriminalbetjent Dan og jeg hviler ikke, før vi finder morderen.
Jeg tror ikke, det er klogt, at Lucifer er med på sagen.
Jeg er enig.
Det sidste, der er brug for, er en løs kanon.
Hun har brug for én som dig, en pålidelig, nyttig, kedelig betjent.
Heldigvis er jeg også sådan nu.
Så Dan'erne er på sagen.
Kan du ikke tage noget alvorligt?
Jeg forsikrer dig, at jeg tager det meget alvorligt.
Virkelig? For du viser det ikke.
Venner.
Det ville betyde meget, hvis I arbejder sammen.
Selvfølgelig, Chloe.
Okay, så...
Det ser tungt ud.
Ja, som at vente på svar på en kønssygdomsprøve.
Jeg kan komme tilbage.
Nej, det er fint. Hvad er det?
Okay, jeg har gennemgået fingeraftrykkene fra bilen.
De er alle godkendt fængselspersonale.
Udover en tidligere fange ved navn Rodney Lam.
Og hør her, han sad inde med Joe Fields.
- Vi er på sagen. - Vi er på sagen.
Flot.
Arbejder du på en ny rolle?
Skal du have det på til samtale?
- Hvad er jobbet? - Hjælper I en børnehave.
Kan du lide børn?
Jeg har håndteret beskidte, skrigende mennesker før.
I det mindste er de her mindre.
Jeg tror ikke, det er noget for dig.
Frøken Perez siger, at vi skal vælge job, vi elsker.
Hvad med dig, Maze? Hvad elsker du?
Det ved jeg ikke.
Bare vær dig selv.
Tak, lille menneske.
Hvor er det godt.
Den hemmelige ingrediens er det hawaiianske brød, -
- og så skærer man et hul I midten til ægget.
Må jeg få det til alle måltider?
Det plejede også at være min livret.
Bedstefar gav mig sådan en sandwich hver torsdag efter skuespilstimen.
Hvorfor taler vi aldrig om bedstefar?
Det er vel fordi, jeg savner ham.
Tror du, han ville have givet mig sandwich?
Det tror jeg, han ville have elsket.
Kom, det er lektietid.
- Kan jeg hjælpe dig? - Chloe Decker?
Du skal betale, for hvad du har gjort.
Okay, tag det rolig.
Min far var en god mand.
Han fortjente ikke at blive skudt ned som et dyr.
Han ville bare møde min datter.
Du er Tina Fields.
Du slog min far ihjel.
- Jeg... - Du troede, du fik hævn.
Men du dræbte en uskyldig.
Tina, tænk på dit barn.
Hvis du skyder, kan du aldrig holde hende igen.
Mor, hvem er det?
Ikke noget, skat. Bliv på dit værelse!
Jeg slog ikke din far ihjel. Du må tro mig.
Mor? Er alt okay?
Ja, skat. Alt er I orden. Gå ind på dit værelse igen.
Mor skal lige hjælpe en anden mor, okay?
Åh, Gud, undskyld.
Jeg var bare så vred.
Jeg ville aldrig tro, at min far slog en betjent ihjel.
Og I dag da jeg fik videoen...
Hvilken video?
En advokat sendte mig den, -
- han sagde, jeg skulle have den, når han gik bort.
Jeg er ikke ked af det. Jeg måtte stoppe og skifte kostume.
- Flot jakke. - Tak.
Hvad fanden?
Er du her for at arbejde eller lege?
Jeg tager faktisk Dan-skolen ret alvorligt.
Selvom den involverer stramme jeans.
Noget nyt om mistænkte?
Hans navn er Rodney Lam.
En meddeler fortalte, at han er besat af stedet.
Han spiser her ofte.
Så hvis han kommer, så prøv at se ham, før han ser os.
Jeg forstår det nu.
Så dit kedelige tøj er camouflage som en almindelig fyr.
Pas ind, overrask skurken.
Og bagefter glemmer de dig.
Det er snedigt, Daniel.
Han har en meget voldelig fortid, okay?
Han er måske bevæbnet og kan tage gidsler.
Hvem ved, hvad han kan finde på?
Så han ville ikke sidde bare sidde og spise en burrito på en bil, vel?
- Dæk mig. - Absolut.
Rodney Lam. Los Angeles politi. Rør dig ikke. Du er anholdt.
Måske passer vi så godt ind, at han ikke kan se os.
Godt valg, Rodney.
Stille og roligt.
Jeg ville bare have et sidste måltid.
Vil du have en bid?
Nej, tak. Vi spiser ikke kulhydrater, vel?
Skat.
Det er far.
Hvis du ser dette, -
- betyder det, at jeg er død.
Jeg ved, det er surt.
Jeg ved ikke, om du får det I morgen eller om 30 år.
Men du skal kende sandheden.
Jeg dræbte ikke den betjent.
Jeg er ked af at gå glip af fødselsdage, dimission, dit liv.
Men far vil have, at du ved, -
- at jeg elsker dig, skat.
Se selv? Han er uskyldig.
Tina, jeg kan se, din far elsker dig højt, -
- men videoen beviser intet.
Hans advokater havde det bånd I 16 år.
Han fik dem til at love at give mig det, når han døde.
Det må betyde noget.
Seksten år.
Han optog det, den dag min far blev dræbt.
Tre minutter før han døde, men...
Hvilken del af byen er det?
Det er vores gamle lejlighed I Venice.
Min far blev dræbt I Koreatown I den anden ende af byen.
Din far kunne umuligt have optaget det -
- og nået dertil I tide.
Så det er sandt. Det var ikke ham.
Det betyder, at hvem der end dræbte min far, slap af sted med det og er fri.
Det var mig.
Jeg dræbte Joe Fields.
Han var respektløs I fængselsgården.
Så da jeg hørte, han fik midlertidig udgang, -
- vidste jeg, det var min chance.
Der kan du se.
At være en narrøv gav vist pote. Kriminalbetjenten bliver glad.
Og du får det til at se så let ud.
Hvor sagde du, du stoppede bilen?
Spring og College.
Vi fandt den på Hill.
Det var det, jeg mente.
Og så gik du ind og tømte magasinet I chaufføren?
Ja.
Chaufføren fik ét skud I nakken.
Men Dan 1, hvorfor ødelægger du en tilståelse?
Du lyver, Rodney.
Du kender ikke fakta, fordi det ikke var dig.
Jeg kan godt se, hvad du lige gjorde.
Det er derfor, du er Dan 1.
Hvorfor tilstår du en forbrydelse, du ikke har begået?
Hvor skal du hen? Slap lige af.
For kriminalbetjentens skyld -
- tager jeg en pause for min Dansformation.
Åh, Gud.
Rodney, hvad vil du have ud af livet?
At være en god forsørger og tage mig af min familie.
Så du tilstår en forbrydelse, du ikke begik.
Det er ret selvmodsigende.
Medmindre du bliver betalt.
Du har siddet inde det meste af dit liv. Det er alt, hvad du kender.
Nu er du fri, har folk at forsørge, ingen indtjening.
Herude er jeg et nul.
Og hvis vi ikke anholder dig, får du ingen penge.
Men hvis han virkelig vil ind igen, -
- så er falsk vidnesbyrd en forbrydelse, ikke?
Bestemt forhindring af retfærdigheden.
Det kan give et par år.
Du kan få en advokat med narkolepsi og en skånselsløs dommer.
Hvem ved, med din fortid får du måske dødsstraf.
Okay.
Her er, hvordan det skete.
Jeg fortalte folk, at jeg havde brug for penge.
Jeg var desperat.
Og så kom der nogen med et tilbud.
Linda, er du der?
Jeg må have en personreference.
Kan du teleportere dig?
Hvad? Nej. Du lod vinduet stå åbent.
Er du okay?
Vent...
Du ved det, ikke?
Han viste dig det.
Jeg så hans ansigt.
Du tager det faktisk rigtig pænt.
Linda, du er ikke bange for mig, vel?
Selvfølgelig er jeg det!
Du er en dæmon.
Det fortalte han mig.
Jeg troede, det var en seksuel metafor.
Der tager du ikke fejl.
Men du er virkelig én.
Er du ikke?
Jo, jeg er.
Er det virkelig så slemt?
Vær sød at gå.
Kriminalbetjent!
Joe Fields slog ikke min far ihjel.
Vent, hvad?
Han tager skylden. Falsk tilståelse
I bytte for faste betalinger til hans datter.
I alle de år rørte hun ikke pengene.
Hun troede nok, de var stjålet.
Jeg har kontonummeret, hvor de kom fra.
Vi har lige mødt en fyr, der gjorde det samme.
Hvad?
Rodney blev betalt for en falsk tilståelse.
Pengene blev sendt til hans kones konto -
- lige efter, vi anholdte ham.
Det er den samme konto, der betalte Rodney Lams kone.
Det er intet tilfælde.
Hvem der end dræbte Joe Fields, dræbte min far.
Og han er stadig derude.
Bebrejd ikke dig selv.
Du var kun et barn dengang.
Det er jeg ikke længere.
Hej, grønskolling! Du er sent på den.
Jeg troede, jeg kom for tidligt.
Din træningsofficer har ledt efter dig.
Vil du have en reprimande første dag?
- Jeg troede helt ærlig... - Virkelig?
Hold op, McMillan. Tilbage til arbejdet.
Pas på med ham. Han var også hård ved mig første dag.
Jeg hedder Dan Espinoza.
Rart at møde dig. Kan jeg hjælpe?
Gerne.
Kom, jeg viser dig rundt.
Det vigtigste sted først, køkkenet.
Vi har bagels her, hvis du vil have dem.
Afhøring er den vej.
Og laboratoriet er den vej.
JOHN DECKER 27. JULI 2000
Er du John Deckers datter?
Jeg beklager.
Han er en legende her.
Han var lidt før min tid, men han lød som en god fyr.
Den bedste.
Frygt ej, LuciDan er her.
Eller er det Ducifer?
Det lyder faktisk bedre, ikke?
Hvorfor er I klædt éns?
Spørg ikke.
Kontoen tilhører et badehus på Pico.
Det er en facade for et russisk syndikat I LA.
Så morderen er forbundet til den russiske mafia?
Vi har et navn på en mistænkt, Boris Sokoloff, ejer badehuset.
Forbundet til kriminelle, men holder sin sti ren.
- Ingen har kunnet fange ham. - Endnu.
Kriminalbetjent Dan og jeg hviler ikke, før vi opklarer det.
Det lover jeg.
Se, hvem der har billetter til mulleshowet.
Skilsmissen klæder dig.
- Sådan lyder jeg ikke. - Selvfølgelig gør vi det.
Vi lyder som to helt normale fyre.
Gider du holde op med det "vi"?
Du må holde op med at fjolle og tage det alvorligt.
I orden, makker.
- Det bliver episk. - Jeg mener det, Lucifer.
Nuvel.
Hvad er planen så?
Du er lige den type, som Boris ville handle med.
Du må prøve at slå en handel af med ham.
Jeg siger, jeg vil have en til at tilstå et mord.
Præcis.
Men som jeg sagde før, bliver han let skræmt, så...
Gør ikke sådan.
Hej. Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg kender dig ikke. - Nej.
Så skal vi ikke ordne det?
Navnet er Dan.
Vicedirektøren er her.
Joe Fields personlige ejendele.
Vi afleverer dem normalt til pårørende indenfor 72 timer, -
- men vi tænkte, de kunne hjælpe.
Tak.
PERSONLIGE EJENDELE
Skønt. Tak.
Hvis jeg kan gøre andet for at hjælpe, så bare sig til.
Tak.
Jeg ved det. Joe Fields er ikke min sag.
Jeg lægger det bare her til Dan.
Jeg mener, intet kan stoppe mig fra at hjælpe med Joe Fields' sag, -
- mens du klarer din fars, ikke?
Hvis det er den samme morder, så del og erobr, ikke?
Det behøver du ikke gøre.
Jeg er allerede begyndt.
Lige der. Tak.
De sidste seks måneder af din fars sager.
Rapporter, anholdelsesattester.
Halvdelen er på microfiche og papyrus.
Men jeg ved ikke, jeg tænkte, det måske ville dig finde ud af, -
- hvad din far arbejdede med, da han blev dræbt.
Se? Jeg vidste, du var til kram.
Hvad har du fundet indtil videre?
Det var et klogt dække.
Men hvilken røver har så gode forbindelser?
De gav Joe Fields alt for at posere som min fars morder.
Han tilstod.
Og han havde våbnet fra skyderiet.
Ballistikken bekræftede, at det var mordvåbnet.
- Intet under, at sagen blev lukket. - Ja.
Disse fingeraftryk fra stedet er ikke identificeret, måske er de morderens.
Fandt de resultater I databasen?
Nej, blindgyde.
Okay. Måske kan jeg grave lidt dybere.
Sig mig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Fordi vi er to almindelige fyre, der har brug for din hjælp, Boris.
Jeg tror ikke på jer.
Folk kalder mig en "menneskelig løgnedetektor."
Fordi jeg ser mine klienter I øjnene, -
- og så ved jeg, om de taler sandt.
Det respekterer jeg, Boris.
Jeg har faktisk selv et lignende trick.
Og du har ret, vi har ikke fortalt hele sandheden.
Så her kommer den.
- Jeg vil have nogen dræbt. - Hvem?
Og hvad har han gjort for at fortjene at dø?
Han gør folk fortræd.
Ikke kun sine fjender, men også sine nære.
Faktisk tror jeg, han gør dem mest fortræd.
Han har ret. Han er voldelig. En løs kanon.
Boris, tro mig, når jeg siger, -
- at verden ville være et bedre sted uden ham.
I hader begge denne mand.
Åbenbart.
Har vi en aftale?
Tag dig af ham Lucifer.
Jeg finder en syndebuk.
Skønt.
Jeg hører, du ikke vil tale.
Vi har beviser, der forbinder din bankkonto til to mord.
Hvad har du at sige til det?
Jeg hører, du er en menneskelig løgnedektor. Er det sandt?
En af mordene var min far.
Derfor er jeg ikke på sagen.
Og derfor bør jeg ikke være I dette lokale og tale med dig.
Men jeg er ikke politimand lige nu, Boris.
Jeg er datter.
Og jeg lader det ikke ligge.
Så peg mig I den rigtige retning.
Ellers sværger jeg ved Gud, at jeg gør dit liv til et helvede.
Jeg tror på dig.
Hans navn var John Decker.
Jeg indrømmer intet.
Men jeg hørte engang om en John Decker.
Så vidt jeg husker det, -
- snusede han et sted, hvor han ikke hørte til.
Hvad mener du?
Min far var patruljebetjent ved at fejlslagent røveri.
Det var godt arbejde før.
- Var det? - Ja.
Vi har Boris.
Og jeg ved ikke, hvordan du løj sådan for ham.
Det var simpelt. Jeg løj ikke.
Så har du nogle alvorlige problemer.
Selvfølgelig. Hvorfor tror du, jeg gør alt det her, Danny?
Men jeg er stadig ikke tættere på at finde ud af din hemmelighed.
- Fordi jeg ikke har en hemmelighed. - Det må du have.
En, der forklarer, hvordan du kan være så frustrerende... Dig.
Se selv, jeg prøver at rose dig, og...
Jeg tror, min fars død var et lejemord.
Det lyder, som om han fandt noget stort, -
- og nogen dræbte ham for det.
Chloe, skal jeg hjælpe dig?
Nej, jeg klarer det. Men tak.
Hvortil, pus?
Hvad er jobbet denne gang?
Topløse stuepiger?
Men jeg skal åbenbart stadig gøre rent.
Hul I det.
- Er du okay? - Nej, jeg...
Jeg kan ikke finde det rigtige job.
Min eneste ven taler ikke til mig.
Eneste?
Hvad er alt det her?
Min fars ting for lageret.
Efter hans døde sendte stationen alle hans ting til os.
Fandt du noget?
Ikke endnu.
En af de sager, han hjalp med, fik ham slået ihjel, -
- og jeg må finde ud af hvilken.
Men det er sjovt, han talte altid om, at han ikke ville være kriminalbetjent, -
- at arbejdet var for stort.
Men her var han med alt sit kriminalbetjente-arbejde.
Æblet falder vel ikke langt fra stammen.
Jeg prøvede en masse, men efter min far døde, føltes det rigtigt.
Men hvordan ved du, hvad der føles rigtig?
Det ved man bare.
Nej, ingen hemmeligheder.
Hvad er der bag dør nummer ét, Daniel?
Nej. Ikke det her.
Hellere en snuff-film, Human Centipede, -
- klovneporno, men ikke improvisering.
Tak, fordi du hentede mig. Hvad hedder du?
Vent. Blaffer jeg med Djævelen?
Nemlig.
Jeg forventede ikke, at Djævelen kørte rundt I LA.
Jeg bor her faktisk. Jeg gør, hvad jeg har lyst til.
Såsom?
For det miste drikker jeg og fornærmer folk, din tåbe.
Har du en kæreste?
- Ja. - Skønt.
Må jeg låne hende?
- For hun er mit livs kærlighed? - Perfekt.
Lad os gøre det til en trekant.
Det er ikke mig!
- Slap af, du får din tur. - Hvad er dit problem?
Du må melde dig til, mand.
God scene. Du var sej.
I lige måde.
Kriminalbetjent Narrøv, -
- hvor vover du at udsætte mig for sådan en ynkelig karikatur?
Vover du at beskylde mig for at gøre nar ad dig efter alt, -
- hvad jeg har gjort for dig de sidste dage?
Siden vi har mødtes.
- Kriminalbetjent Narrøv... - Dan. Mit navn er Dan!
Eller kriminalbetjent Espinoza.
Okay. Dan.
Jeg gjorde det kun, fordi du er alt, hvad jeg ikke er.
Kedelig, hjælpsom. Dit liv er enkelt.
- Mit liv? - Ja.
Helt ærlig. Du er rig, du er flot.
Du har fede biler, du har lækre tøser, -
- du har ingen børn, du har ingen ansvar.
Hvor meget enklere kan et liv blive?
Du ved desværre ikke det hele.
Fint. Fortæl mig det.
Ser du, det er lige det, Dan.
Den sidste person, jeg åbnede mig for, blev såret.
Meget.
Og jeg har såret mit eget kød og blod.
Det er åbenbart det eneste, jeg kan.
IMPROVISERING I GANG!
Velkommen til klubben.
Tror du, Chloe blev skilt fra mig, fordi jeg er perfekt?
Jeg har gjort meget, jeg ikke er stolt af.
Og jeg prøver bare at arbejde mig gennem det.
Ved at mime?
Hvad gør du, stopper følelserne I en kasse og smider nøglen væk?
Det er ikke en mime-time. Det er improvisering.
Og jeg begyndte efter skilsmissen, fordi jeg havde brug for distraktionen.
Perspektiv.
En måde at træde ud af mit eget liv lidt.
Jeg er ikke en spontant mand.
Jeg lever ikke I øjeblikket, som du gør.
Så du prøver at lære ikke at være Narrøv?
Ja, det kan man vel godt sige.
Sig det ikke til Chloe.
Okay?
Det er dig. Hej, kriminalbetjent. Jeg fik din besked.
Føler du dig som dig selv igen?
Det gør jeg vel. Så jeg er nok ikke til hjælp.
Vent, det ser faktisk ud til, at jeg kom lige I tide.
Jeg har intet at sige til dig.
Takket være dig har jeg mistet min ven.
- Ven? Hvilken ven? - Lægen.
Jeg arbejdede med nogle ting, jeg ikke tænkte...
Se, det er problemet.
Jeg ville ønske, at du I ét sekund ville tænke -
- på andre end dig selv.
Og der har vi det, mine damer og herrer min ødelæggelses kølvand.
Er andre kommet til skade?
Så det er nok, Lucifer.
Jeg er tæt på noget. Jeg kan mærke det.
Hjælp.
Fint.
Der er faktisk noget, der har naget mig.
Må jeg spille min egen advokat I et øjeblik?
Værsgo.
Der er en del af puslespillet, der ikke passer.
- Joe Fields. - Hvor passer han ikke ind?
Du sagde, han smilede til dig, da han blev løsladt.
Ja, det glemte jeg.
Hvorfor skulle en uskyldig -
- smile til datteren af den mand, hvis mord han tog skylden for.
Det ville han ikke.
Hvad leder du efter?
De fingeraftryk, Ella fandt I Fields' transport.
De gav os kun Rodney Lam.
Men der var andre aftryk, men de tilhørte fængselspersonalet.
Som vicedirektør Perry Smith. Det er hans fingeraftryk.
Tror du, det er direktøren?
Vicedirektører er skrankepaver, bureaukrater.
- Så hans fingeraftryk burde ikke være der. - Nej.
Sæt Fields ikke smilede til mig?
Sæt, han smilede til den, der stod ved siden af, direktøren?
Så du tror, at Joe Fields og direktøren
- har en slags aftale? - Ja.
Men Fields afsoner 16 år som syndebuk og omstemmer sig pludselig?
Han havde et barnebarn. Måske blev han træt af aftalen?
Og bad direktøren om udgang?
Og direktøren sagde "ja," men kun for at dræbe Fields.
Okay.
Vicedirektør Perry Smith.
Har arbejdet I fængselssystemet I 20 år, begyndte som vagt.
Han er vores mand. Kom så.
Okay. Ville Dan ikke være mere nyttig?
Hvad?
Hvis jeg skal tage ham, må jeg have min makker.
Og det er dig, Lucifer Morningstar.
Okay.
Farveller.
Så rydder jeg vel bare op.
Jeg er åbenbart klædt på til det.
Kom så.
- Kavaleriet er vist kommet. - Dan, hvad sker der?
Beklager, Chloe. Direktøren stak af fra os.
Hvad?
Er du okay, kriminalbetjent?
Min fars morder har været på fri fod al den tid.
Og I dag lod jeg ham slippe væk.
Så nej, jeg føler mig som en fiasko.
Det er du slet ikke.
Kriminalbetjent?
For første gang I 16 år ved du, hvem morderen er.
For mig virker det, som om du kan se retfærdighed.
Du har ret.
Jeg efterlyser ham.
FBI og DHS holder øje med lufthavne og grænser.
Jeg aner ikke hvad det betyder, men det lyder godt.
Det betyder, at jeg nok skal få satanen.
Okay.
I mellemtiden, eftersom dit afkom er hos Dan...
- Hvad? - Jeg foreslår blot, -
- at du åbner en flakse vin eller tre -
- og har en hyggelig...
Hold kæft!
Hvordan fik du ham?
Jeg kedede mig. Jeg havde intet at lave.
Så jeg opsporede selv skiderikken.
Det føltes bare rigtigt.
Det bliver godt at melde det.
Vent, kriminalbetjent. Jeg har et valg at træffe.
Ja. Så meget straf.
Prøv noget nyt engang. Maze og jeg dømmer ikke.
Du tog min far.
Du rev min familie fra hinanden.
Jeg prøvede at få ham til at droppe det, men han fattede det ikke.
Er det alt, hvad du har at sige efter alt det, du har gjort?
Nej, nej. Undskyld.
Jeg giver dig alle de indblandede.
Jeg giver dig penge.
Vi for at se, hvordan du klarer dig I dit fængsel.
Dine indsatte vil sikkert være rigtig søde ved dig.
Nej. Lad være.
Vær nu rar, jeg kan give dig alt.
Det eneste du skal vide, er, at John Deckers barn fangede dig.
Jeg ved, du er derinde.
Jeg har noget at vise dig.
Min første check.
Jeg blev betalt for at være dusørjæger.
Los Angeles politi gav mig en findeløn for at finde et udskud af et menneske.
At jage mennesker er et job. Hvem havde troet det?
Det første jeg ville, var at fejre med min ven.
Det er dig, Linda.
Du skulle bare vide det.
Maze, hvordan kan vi være venner?
Du er... Du er en dæmon.
Lucifer er Djævelen.
Hvordan skal jeg glemme det?
Han er stadig den samme Lucifer.
Du er stadig dr. Linda Martin.
Og jeg er stadig Maze.
Hvad har ændret sig?
Kom nu.
Lad Mazikeen Smith give en drink.
Måske æder jeg din sjæl eller noget.
- Her, skat. - Mums.
Lucifer...
Og hvorfor skal barnet have først? Jeg er langt større og mere sulten.
Det er okay, mor. Han må virkelig have haft lyst til det.
Er hun altid sådan?
Skat, det er tid til at tage tøj på.
Hvad laver du?
- Farvel, Lucifer. - Ja.
Jeg holder ikke af min far.
Men du holder tydeligvis af din, -
- og derfor fulgte du vel I hans fodspor.
Hvad jeg prøver at sige, er...
Han ville have været stolt.
Undskyld, kriminalbetjent. Jeg ville ikke såre dig.
Nej.
Hvorfor græder du så?
Bare hold kæft.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversættelse: Anders Langhoff